Nữ hoàng trắng tập trước...
Cậu bé này trông giống Teddy nhất.
Nói ta nghe cháu tên gì.
Teddy. Vị vua hợp pháp của nước Anh.
Tên nó là Lambert Simnel.
Trận chiến với đội quân của nó đã làm chú ta bị thương nặng.
Thật tiếc là bà không cưới Jasper. Jasper là người đàn ông bà yêu.
Chẳng lẽ chúng ta không thể nghĩ cho chính mình sao?
Tôi đã tìm được vợ cho ông rồi.
Kate Woodville. Em gái của quả phụ Elizabeth.
"Khi con mới mang thai Arthur,
"Mẹ biết rằng đứa bé sẽ không bao giờ trở thành vua."
Mẹ nói gì vậy?
Mẹ nói thằng bé sẽ không trở thành vua, và nguyền rủa nó chết đi.
Bọn chúng chỉ giết được một người thôi.
Richard đã trốn thoát, giờ chúng ta không biết em ấy đang ở đâu.
Chúng ta có khách này.
Có phải cháu thật không?
Hoàng tử nhà York mất tích của chúng ta.
THE WHITE PRINCESS Tập 5: Traitors
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN
"Elizabeth thân mến.
"Tôi viết để báo tin mừng về thành công của chúng ta,
"cả ở đây - Burgundy và khắp nơi khác.
"Tôi đã nhận được tin từ Tổng trấn Venice,
"người sẽ công khai ủng hộ con gái chị, Hoàng tử Richard.
"Tín đồ Cơ Đốc khắp nơi hát vang bài ca về cậu bé.
"Về Hoàng tử York điển trai với mái tóc vàng.
"Chúng ta có rất nhiều bạn ở Châu Âu.
"Suốt 7 năm trời, họ đã viết thư cho tôi bày tỏ tình yêu mến với Richard.
"Sự ủng hộ giành cho con trai chị ngày càng lớn.
"Cậu bé sẽ sớm sẵn sàng chống lại Henry.
"Cậu bé sẽ trở lại và đòi lại quyền chính đáng trở thành vua
nước Anh của mình."
Lại thêm một lá thư gửi cho góa phụ Elizabeth.
Suýt thì quên không mời nhà vua.
Cái gì vậy?
Nữ công tước viết thư với danh nghĩa của "Hoàng tử Richard."
Mời vua và Hoàng hậu đến làm khách ở chỗ bà ấy.
Bà ta thật là không biết xấu hổ. Con phải từ chối đấy.
Vậy sao?
Con lại đang nghĩ một chuyến đi xa sẽ thú vị đến thế nào.
Hoàng tử Richard?
Cả thế giới đều biết nó đã chết trên Tòa tháp rồi.
-Nữ công tước hoặc bị điên, hoặc bị khờ... -Không.
Tất nhiên bà ấy biết thằng bé là giả mạo.
Giống như lần trước.
Bà ta thuyết phục được mọi người tin vào điều ngược lại thì sao chứ?
Người dân nước Anh ủng hộ ngài mà.
Đừng nghi ngờ điều đó.
Thưa nhà vua, có tin đồn...
Những quý tộc ở các vùng phía Nam đang lên kế hoạch trốn sang Burgundy.
Chúng ta nên đóng cảng...
Và dừng mọi hoạt động giao thương sao?
Cấm mọi hoạt động đi lại chỉ vì tin đồn sao?
Người dân sẽ nổi giận.
Ta đồng ý.
Hành động đó hơi quá. Người dân sẽ nghĩ là do ta sợ.
Vậy ngài sẽ hồi đáp thế nào?
Nhà vua vừa gửi đến một lá thư.
-Chúng ta được triệu đến. -Vì sao?
Trong thư không viết.
Ông nghĩ là do chuyện gì?
Ta không muốn đoán.
Nhưng chúng ta phải đi ngay thôi.
Ta có cần phải đi không?
Maggie. Chúng ta là những đầy tớ trung thành của nhà vua.
Tất nhiên. Nhưng ở đây thật yên bình.
Chúng ta sẽ đến cung điện, chàng trai trẻ.
Ít nhất chúng ta còn có thể thăm Teddy.
Được thôi, càng trai, chạy thi về nhà nào.
Đây, Teddy.
Sách, mực và giấy da.
Và đặc biệt là phô mai từ chính bò của chúng tôi.
Teddy? Teddy.
Cháu Henry cần được chú nó quan tâm.
Đáng lẽ chị không nên đặt tên nó là Henry.
Nữ công tước Burgundy đã mời ta đến làm khách ở chỗ của bà ấy.
Ta quyết định sẽ cử các người đi thay ta.
- Tất nhiên, thưa đức vua. - Thần rất vinh hạnh...
Không, ý ta là vợ của ngươi, phu nhân Pole.
Thần sao? Thư nhà vua.
Cả 2 người đi cùng nhau.
Nhưng, thưa đức vua, tôi chưa từng gặp anh họ Richard.
Chắc ngươi phải nhận ra được họ hàng ruột thịt của mình chứ?
Còn ai thích hợp để vạch trần kẻ giả mạo
hơn là họ hàng của cậu ta chứ?
Cô nghĩ sao?
Công chúa và hoàng tử rất nhớ chị họ của mình.
Em cũng nhớ.
Ở Wales mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Một người chồng nhà Tudor cũng không quá kinh khủng.
Em không nghĩ chúng em là người nhà York hay Tudor.
Chúng em là một gia đình, một gia đình hạnh phúc.
Hoặc có lẽ vậy nếu có cả em trai em.
Còn chị với nhà vua thì sao?
Ngày nào ngài ấy cũng đặt một bông hồng đỏ
và một bông hồng trắng trong phòng Hoàng hậu cho chị.
Bọn chị đã thay đổi nhiều.
Chúng ta cũng đang có một buổi đoàn tụ hạnh phúc đấy thôi.
Đừng lo, Maggie.
Nữ công tước có thể thuyết phục được nhiều người, nhưng rõ ràng bà ấy
sẽ không dừng việc dùng kẻ giả mạo để chống lại chồng chị.
Em rất mừng vì nhà vua tin tưởng mình.
Nếu em có nghi ngờ gì thì chỉ được nói với chị thôi.
Chị có nghĩ người đó là thật không?
Em trai chị ấy?
Chắc chắn mẹ chị đã kể với Nữ công tước việc Richard trốn thoát.
Chắc chắn bà ấy đứng đằng sau tất cả chuyện này,
lại là một kẻ vất vưởng trên đường mà nữ công tước nhặt được
rồi tung hô là Hoàng tử.
Richard là em trai chị.
Và chị lúc nào cũng nhớ đến em ấy. Nhưng thằng bé đó không phải em ấy.
Và Henry không bao giờ được biết chuyện Richard đã trốn thoát.
Vì sự an toàn của thằng bé và của chúng ta.
Em sẽ hoàn thành nghĩa vụ với nhà vua.
Tốt.
Đi nào.
Cha mẹ sẽ về sớm thôi.
Con sẽ được an toàn ở cung điện.
Thằng bé sẽ ổn thôi, em đừng lo.
Thượng lộ bình an.
Con có chắc là cô Pole đó đáng tin không?
Những người đó là người nhà Yorks, Henry. Đừng bao giờ quên.
Con trai cô ấy đang ở đây - Westminster.
Còn em trai thì đang ở Tòa tháp.
Chúng ta có thể tin tưởng cô ta.
Nhà vua đã nói rồi đó.
Hôm nay em trai ông đã thô lỗ với tôi.
Ông nghe tôi nói không?
Tôi không ưa giọng điệu của hắn ra.
Đừng có nhạy cảm quá, Margaret.
Tôi sẽ không để hắn xúc phạm mình.
Hãy dạy dỗ em ông đi.
Tôi sẽ không lên mặt dạy đời người từng dẫn quân
tham gia trận Bosworth vì Henry, một cách đứng đắn.
Ông muốn tôi nghĩ đó là hành động xả thân sao?
Vậy đó là hành động đầu tiên và cuối cùng của Stanleys.
Tôi chắc bà mới là tấm gương cho phẩm chất đó?
Tôi đúng là như vậy mà.
Tôi chỉ quan tâm đến ý muốn của Chúa.
Thật may là ý muốn của ngài và của bà lại hay trùng nhau đến vậy.
Ông muốn nói gì?
Ý muốn giúp bà trở thành mẹ của nhà vua của ngài thật mãnh liệt.
Ngài muốn 2 đứa bé phải chết vì mục đích của bà đúng không?
Lizzie. Mẹ.
Con đã bao giờ không nghe lời hay không yêu thương mẹ chưa?
Chưa.
Suốt những năm qua chẳng phải con đã thăm nom chăm sóc mẹ hay sao?
Tha thứ cho những lời dối trá của mẹ.
Hình như con đang bực chuyện gì đó.
Giờ mẹ lại bị buộc tội gì nữa?
Mẹ hãy ngừng ngay chuyện này lại.
Mẹ nghĩ con không biết mẹ đang âm mưu với Nữ công tước sao?
Tin mẹ đi.
Dì của con chẳng cần ai giúp cả.
Con không muốn đọc.
Tin về sức khoẻ và thành công của em trai con không làm con vui sao?
Thằng bé này...
cũng giả mạo như thằng mà dì con cử đến lần trước thôi.
Đây là Richard.
Sao mẹ biết được.
Nó là em trai con, là nhà vua hợp pháp của nước Anh.
Mẹ đã đặt con lên ngai vàng cạnh Henry.
Mẹ biến con trở thành Hoàng hậu Tudor.
Mẹ giúp con trở thành Hoàng hậu York.
Và giờ mẹ cứ thế mà tước nó khỏi con sao?
Có thật là mẹ yêu thương em con hơn con không?
Lizzie.
Mẹ yêu thương con hết lòng
từ khi con mới sinh ra đến giờ.
Không ai hơn cả.
Mẹ già rồi.
Mẹ sắp đi rồi.
Những ngày cuối đời mẹ muốn được ở cạnh con.
Các em con đều đã đi về nhà chồng rồi.
Mẹ nên ở bên con.
Nhưng Henry sẽ không bao giờ cho phép chuyện đó.
Mẹ yêu con, Lizzie.
Henry sẽ chấp nhận mọi việc con yêu cầu.
Ngài ấy yêu con.
Và con cũng vậy.
Đức vua.
Ta mong khi bà được ở gần con gái mình,
bà sẽ mau chóng khỏe lại.
Cảm ơn lòng tốt của ngài.
Con sẽ đến thăm mẹ sau.
Nhà vua.
Chúng thần chặn đươc thứ này ở Greenwich.
Được ký tên và đóng dấu bởi các Lãnh chúa Anh.
Gửi đến Nữ công tước xứ Burgundy,
cam kết ủng hộ kẻ được gọi là "Chàng trai York."
Người của thần sẽ đi bắt giữ chúng.
Đáng lẽ phải hành động sớm hơn.
Một vài kẻ phản nghịch không thể gây ra bạo loạn.
Chưa thôi.
Những lá thư.
Chúng gọi ta là gì trong đó?
Cứ nói đi.
Đức vua... Nói đi.
Henry Kẻ Mạo Danh, thưa nhà vua.
Còn thằng đó?
Hoàng tử Richard, Công tước York.
Con trai chúng ta, Hoàng tử Harry mới là Công tước York.
Phong tước cho con đi.
Hãy cho mọi người biết ai mới là công tước thật.
Hãy phô diễn sức mạnh của chúng ta.
Hoàng hậu nói đúng đấy.
Chúng ta sẽ phong Công tước cho Hoàng tử Harry,
rồi khi phu nhân Pole trở về từ Burgundy,
cô ta sẽ công khai vạch trần kẻ giả mạo.
Tốt.
Hãy lên kế hoạch đi.
Đừng vội bắt bọn phản nghịch, ta...
Ta có cách giải quyết khác rồi.
Nữ công tước.
Dì.
Bà.
Thật tiếc nhà vua và Hoàng hậu không thể đến đây.
Nhưng cũng thật vui khi được đón cháu và chồng cháu đến đây.
Chúng tôi rất cảm ơn sự hiếu khách của phu nhân.
Hoàng tử Richard đang rất mong mỏi được gặp họ hàng mình.
Ta biết hai người sẽ lỡ mất buổi phong tước cho Công tước trẻ tuổi.
Sự kiện thật lạ vì cái danh hiệu đó đã có chủ rồi.
Tha lỗi cho ta, ta đùa thôi
Chuyến đi cũng dài rồi.
Hãy để khách của chúng ta về phòng nghỉ ngơi thôi.
Tất nhiên rồi.
Rồi sau đó mọi người sẽ được gặp Hoàng tử.
Bà, trước tiên bà dẫn cháu đi dạo quanh vườn được không?
Thật vui vì cháu ở đây, Maggie.
Ta không ngờ cháu lại đến Burgundy.
Cháu cũng vậy, nhưng nhà vua yêu cầu cháu đi.
Hãy kể ta nghe về gia đình riêng của cháu đi. Con trai cháu sao rồi?
Henry bé bỏng.
Thằng bé 5 tuổi rồi.
Độ tuổi đáng trân trọng. Hãy giữ thằng bé thật cẩn thận.
Cháu rất muốn bà gặp con trai cháu.
Ta sẽ không quay lại Anh khi Henry Tudor còn làm vua.
Nhưng nếu dì cháu có cách,
chúng ta sẽ được quay lại nhờ Richard.
Bà tin đó thực sự là anh ấy sao?
Và cháu đến đây để chứng minh đó là kẻ giả mạo phải không?
Lại một kẻ dân thường được lựa chọn.
Cathy.
Ngày nào thấy cô ở đây ta cũng rất vui. Ta cũng vậy.
Ai thế?
Phu nhân Cathy Gordon.
Họ hàng với Vua James của Scotland.
Hơi già hơn Hoàng tử một chút...
Nhưng như ta đã nói...
Dì cháu không thiếu gì mưu kế để điều khiển cô ta.
Phu nhân Margaret.
Tôi đáng lẽ nên đoán được chúng ta cùng chung ý tưởng.
Làm chuyện này...
Hoàn hảo cho cậu bé của chúng ta.
Harry yêu quý.
Ông chính là người ông của thằng bé.
Và cha của con trai tôi.
Ông đã hy sinh vì nó rất nhiều.
Tôi không hối hận việc đã cống hiến cho nhà vua.
Jasper, ông có hạnh phúc không?
Người vợ nhà York có làm ông vui không?
Bà ấy tốt bụng và biết quan tâm.
Bà ấy rất kiên nhẫn với tôi.
Vậy tôi cũng mừng cho ông.
Chúng ta lúc nào cũng cùng có Henry.
Thưa ngài,
thưa Phu nhân.
Chào Phu nhân.
Hẹn gặp lại ở bữa tiệc.
Đi thôi, Kate.
Hoàng tử Henry nước Anh. Ta phong cho con...
trở thành Công tước York.
Nữ công tước, thật tuyệt quá.
Đây rồi.
Hoàng tử Richard, Công tước York.
Hôm nay chúng ta đón tiếp khách từ Anh đến.
Ngài Richard Pole.
Và Margaret Pole, em họ của cháu.
Chào mừng em. Ngài Richard.
Đi nào, Maggie.
Hãy đến ngồi cạnh nhau và nói chuyện thoải mái.
Nếu như vậy làm em ấy vui thì cháu không muốn gì khác.
Hôm nay, Hoàng tử Henry đã được phong tước.
Con đường đến được ngày hôm nay không hề dễ dàng.
Nhưng chúng ta an toàn có mặt ở đây ngày hôm nay.
Chúng ta có 2 cậu con trai, sợi dây liên kết của chúng ta rất mạnh mẽ.
Hãy nâng cốc.
Vì con trai ta, Công tước York.
Công tước York.
Ta cũng muốn chúc mừng Công tước York.
Con trai ta, Hoàng tử Richard,
thằng bé còn sống và khỏe mạnh ở Burgundy...
Đuổi bà ta ra.
Và bất cứ quý tộc nào ở đây kính trọng Chúa,
nên theo thằng bé hơn là Kẻ Giả Danh này, Henry Tudor.
Vì Hoàng tử Richard, Công tước York.
Vị vua hợp pháp của nước Anh.
Mẹ đến đây để hủy hoại ngày của chính cháu trai mẹ.
Bà không phải mẹ của tôi.
Tất cả những gì bà đạt được là người ta không còn nghi bà bị điên nữa.
Nhưng giờ cả nước Anh lại chắc chắn rằng bà là người điên đấy.
Việc duy nhất điên rồ là việc con trai bà vẫn đang ngồi trên ngai vàng.
Vị vua chân chính sẽ chiến thắng.
Em chồng của bà cũng điên như bà vậy,
che dấu thêm một kẻ giả mạo nữa.
Chúng ta sẽ xử lý nó như đã làm với đứa lần trước.
Con trai ta, Richard, đã hứa với ta
khi ta bảo nó đi trốn.
Nó hứa sẽ trả thù cho anh mình.
Sự trả thù đó đang đến.
Và chính bà, Margaret, mới là người sẽ bị xử lý.
Bà ốm yếu là do Chúa trừng phạt tội dối trá của bà.
Bà còn nhiều điều phải thú nhận với ngài lắm.
Ta không sợ chết...
Hay bị đánh giá.
Ta đã hoàn thành nghĩa vụ của mình với Chúa và ngài sẽ cho ta đoàn tụ với Edward.
Nhưng trong mắt bà có sự sợ hãi.
Bà sẽ nói gì với ngài khi bà gặp ngài?
Bà sẽ giải thích thế nào về bàn tay nhuốm máu của mình?
Đưa bà ta đến tu viện và tống vào chỗ bà ta không thể viết được.
Anh rất vui em có thể đây với bọn anh.
Không biết anh có nhớ hồi chúng ta còn nhỏ không?
Anh xin lỗi nhưng dù chúng ta là anh em họ, anh e chúng ta chưa gặp nhau trước đây.
Mẹ chúng ta không hẳn là bạn với nhau, còn cha...
Không phải lúc nào cũng thân thiết.
Ý em là...
Chúng ta cùng có tuổi thơ bên những người giống nhau.
Chúng ta sẽ có chung những câu chuyện.
Tất nhiên.
Hãy kể chuyện về Hoàng tử đi, Maggie.
Em có nghe chuyện...
một lần,
anh và anh trai Edward của anh
bắt được con cáo trong vườn
và thả nó vào phòng trông trẻ.
Đúng rồi, anh quên mất.
Anh nhớ đã rất sợ con vật đó,
nhưng lại cực kỳ muốn gây ấn tượng với mẹ.
Edward chẳng quan tâm, anh ấy giấu nó dưới áo,
và lẻn qua người hầu.
Em quên mất người hầu ấy.
Tên cô ấy là gì?
Mary.
Với anh, anh không dễ gì quên được cô ấy.
Cô ấy khá là công bằng.
Thời điểm ưa thích của em là vào Giáng Sinh.
Chúng ta từng quây quần bên nhau và hát.
Có lần, cả những người hầu cũng tham gia.
Anh cũng nhớ rõ tối đó.
Thứ lỗi cho em, nhưng anh đã bảo chúng ta chưa từng gặp nhau.
Anh đứng nhìn từ ban công.
Anh là cậu bé khá nhút nhát nên ban công là nơi ẩn nấp ưa thích của anh.
Anh thích quan sát cả ngày hơn là tham gia.
Đó là lễ Giáng Sinh đầu tiên sau cái chết của cha em.
Ai cũng cố khiến hôm đó vui nhất có thể vì em và em trai em.
Em đã rất dũng cảm.
Từ chỗ nấp của mình anh thấy em và Teddy khi 2 đứa nghĩ chỉ có một mình.
Em ôm lấy cậu bé đang khóc và nói rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Đó không phải ký ức của em.
Ta biết cháu sẽ nói gì với Henry.
Nên cứ chơi trò đố chữ tiếp nếu cháu muốn.
Nhưng khi Hoàng tử Richard nổi dậy chống lại hắn,
Ta muốn cháu và lương tâm cháu cùng tham gia phe ta.
Richard đã phải chịu lưu vong.
Và nước Anh đang trong thời kỳ đen tối.
Vẫn còn nhiều việc phải làm.
Không ai được nghi ngờ về những nhiệm vụ trước mắt chúng ta.
Nhưng cuối cùng, ngày hôm nay, chúng ta có thể ăn mừng.
Richard thân yêu của ta và Cathy Gordon sẽ kết hôn.
Đáng lẽ chúng ta phải đoán được bà ấy
sẽ làm chuyện kiểu này.
Hãy hy vọng vua James giỏi hơn em mình, phu nhân Gordon,
trong việc phát hiện ra dân thường khoác nhung lụa.
Ta xin phép.
Chúc các con ngủ ngon.
Nhớ cầu nguyện nha.
Con sẽ cầu nguyện cho mẹ và cha.
Và Phu nhân, Thân mẫu của nhà vua.
Bà con sẽ rất vui đấy.
Con cũng sẽ cầu nguyện cho mẹ của mẹ.
Bà có khỏe không? Bà bị điên.
Con nghe Lãnh chúa Strange nói thế.
Mẹ không muốn con nói thế lần nữa. Con hiểu không?
Đến giờ đi ngủ rồi.
Bà không khỏe hả mẹ?
Đúng vậy.
Ngủ ngon, con trai của mẹ.
Mẹ ta chỉ biết nói dối thôi, Henry.
Không ai tin bà ấy đâu.
Nước Anh yêu mến ngài. Chúng ta đã có 7 năm hòa bình.
Còn nàng?
Nàng có yêu ta không?
Ngài là vua theo ý Chúa.
Ngài là vua nước Anh.
Và là vua của ta.
Ta sẽ ngủ một mình tối nay.
Đi ra.
Hãy ban cho chúng con cái kết có hậu.
Để linh hồn chúng con được về với Người.
Margaret?
Có chuyện gì vậy?
Tôi không ngủ được.
Có chuyện gì đó. Hãy nói tôi nghe.
Có lẽ tôi có thể chia sẻ gánh nặng cùng bà.
Là Henry à?
Hay Elizabeth?
Bà ta đã nói gì? Bà ta bị loạn trí mà. Chính bà đã nói vậy.
Một trong số chúng đã trốn thoát.
Sao cơ?
Hoàng tử. Một hoàng tử đã thoát.
"Thoát?"
Elizabeth đã nói với ngự y của tôi, Lewis, hàng năm trời trước đây.
Bà ta nói: " Nếu ông có 2 món đồ trang sức quý báu, liệu ông có cất cả 2 vào cùng một hộp?"
Ông hiểu không? Bà ta đã tráo đổi một trong 2 hoàng tử.
Bà ta nói đúng.
"Thoát"?
Thoát khỏi cái gì?
Margaret?
Thoát khỏi ai?
Kẻ sát nhân sao?
Đó không phải ám sát, đó là ý Chúa.
Là bà. Bà đã giết chúng. Không, tôi...
Tôi không làm vậy. Bà đã ra lệnh.
Tôi không biết chắc được liệu mệnh lệnh có được thi hành hay không.
Chúng là người nhà York.
Chúng chỉ là những đứa trẻ.
Đó là ý Chúa.
Ý Chúa sao?
Không có thánh thần gì ở đây cả.
Ông có nói với nó không?
Tôi phải nghĩ đã.
Jasper...
Nó sẽ không hiểu đâu.
Bà biết ngài ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho bà.
Ngay cả lúc này, bà cũng chỉ nghĩ cho bản thân mình thôi.
Không, Jasper, sao ông có thể nói tôi như thế?
Khi biết chuyện này có thể hủy hoại Henry.
Nó sẽ hủy hoại chàng trai của chúng ta.
Nếu Henry phải bị hủy hoại...
đó là do những hành động của bà.
Chứ không phải do tôi nói ra việc bà làm.
Thấy chưa? Con bé không thể phát hiện được gì.
Con bé không thể phủ nhận Richard chính là anh họ mình.
Nếu đúng vậy, thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Nó sẽ lấy lại ngai vàng nước Anh.
Hoặc?
Mẹ muốn nói rằng chúng ta nên để yên cho Henry Tudor sao?
Rằng chúng ta cứ mặc cho hắn cai trị trong khi Richard bị cướp mất cái quyền từ khi sinh ra của nó?
Con đang chiến đấu để lôi kéo cho nó thêm đồng minh, đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Hoặc, nó chết.
Đây chẳng là khởi đầu của cái gì cả.
Đây chỉ là sự tiếp diễn của mâu thuẫn
đã cướp đi tất cả con trai của ta.
Bà, tiệc kết thúc rồi sao?
Chưa.
Dì cháu sẽ ăn mừng chiến thắng đến sáng luôn.
Bà ốm sao?
Không.
Bà không thấy mừng vì hôn lễ sao?
Hôn lễ nghĩa là hôn nhân,
hôn nhân nghĩa là chiến tranh.
Đó là cháu trai của ta.
Sao ta có thể mừng vì chuyện đó chứ?
Maggie.
Nàng đang ngủ khi ta về đến phòng.
Ta không muốn đánh thức nàng.
Ngài thức đến giờ sao?
Ta nhận được thư từ nhà vua.
Nên khi Nữ công tước và bạn bè đang ăn mừng
ta đã lợi dụng thời cơ và bắt tay vào công việc cho nhà vua.
Hôm nay chúng ta phải đi.
Ta viết thư báo cho nhà vua về hôn lễ của cậu bé cùng cô gái người Scotland.
Nhưng ít nhất khi về đến nơi chúng ta cũng mang theo tin tốt.
Chuyện gì vậy, Maggie?
Bà của ta tin rằng người đó là Richard.
Đâu có gì ngạc nhiên khi bà ấy nói vậy.
Bà không chỉ đơn giản là nói vậy.
Bà tin chuyện đó, từ tận đáy lòng.
Còn nàng?
Anh ta biết về ta và Teddy vào hôm Giáng Sinh đó.
Nếu có người nào đó
nấp trên cầu thang và thấy bọn nàng rồi báo lại với cậu ta thì sao?
Cậu ta vẫn có thể kể lại chuyện đó như thể chính mình đã chứng kiến.
Và nếu cha nàng vừa mới mất,
chắc chắn người ta có thể đoán được nàng sẽ khóc vào Giáng Sinh mà.
Hắn là kẻ giả mạo, một kẻ thông minh. Đừng phủ nhận chuyện đó.
Maggie.
Ta biết một phần trong nàng
muốn anh họ của mình còn sống.
Nhưng nàng hãy nghĩ về hàm ý trong chuyện này.
Cậu bé này là kẻ giả mạo.
Ta phải lên kế hoạch cho chuyến trở về.
Sao Jasper lại vắng mặt?
Chú ấy không khỏe.
Chúng ta nhận được tin nói rằng không nên lo lắng.
Nữ công tước đã tiết lộ kế hoạch của mình.
Bà ta muốn có được quân đội Scotland ủng hộ hắn.
Cũng chưa có gì chắc chắn cả.
Hay thậm chí là khả năng cao chuyện đó xảy ra.
Nếu Cathy Gordon là cô dâu có dòng dõi quý tộc nhất mà cũng tin cậu ta
thì Châu Âu sẽ tin vào danh tính của cậu ta hơn chúng ta.
Con bé chỉ là quý tộc nhỏ thôi.
Nếu người ta tin vào danh tính của cậu ta,
thì ít nhất cũng phải cưới được công chúa Pháp hay Tây Ban Nha chứ.
Còn Scotland thì không đủ điều kiện để gây chiến.
Nữ công tước có lẽ chỉ đang chế nhạo ngài.
Ta sẽ bàn chuyện này với chú ta khi chú ấy khỏe lại.
Việc nàng phải làm chỉ là khẳng định cậu bé kia là kẻ lừa đảo.
Chúng ta được an toàn, Maggie. Ta hứa đấy.
Ngài Richard, Phu nhân Margaret Pole. Chào mừng đã trở về.
Thưa đức vua, chuyến đi của chúng thần đến Burgundy đã rất có ích.
Cô đã tra hỏi thằng bé đó rồi chứ?
Rồi, thưa đức vua.
Và?
Cô có nghĩ hắn là ruột thịt của mình không?
Đó có phải Richard nhà York không?
Đó là người thần chưa từng thấy bao giờ.
Vậy hắn là kẻ giả mạo?
Không phải anh họ Richard của cô đúng không?
Không, thưa đức vua.
Đây là bằng chứng à?
Đúng, thưa đức vua.
Ngài Pole...
Đã mang về con dấu
của tất cả những kẻ phản bội đã viết cho Nữ công tước cam kết trung thành với hắn ta.
Bằng chứng phản bội từ chính tay bọn chúng.
Boswell.
- Phản nghịch. - Bắt hắn.
Lãnh chúa Smithson.
Dorley.
Góa phụ Elizabeth.
-William Stanley.
Không.
Là giả phải không, anh trai?
Ta trung thành...
với vị vua chân chính.
- Richard nhà York!
Ngài sẽ làm gì bà ấy?
Việc mẹ nàng phản nghịch không phải tin tức mới mẻ gì.
Và Chúa sẽ đưa bà ta đi trước khi ta kịp ra tay.
Còn William Stanley? Và nhưng kẻ khác?
Nàng biết ta phải làm gì.
Và con phải làm đi.
Vì bọn chúng đã lừa dối cọn.
Thưa đức vua, chú ngài muốn nói chuyện với ngài.
Chú ấy khỏe lại rồi à?
Chưa, nhưng...
Nhà vua có những vấn đề cấp bách cần giải quyết.
Ta sẽ đến gặp ông ấy.
Nói với chú con sẽ đến gặp chú ngay.
Jasper.
Đi đi, Margaret.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với mình Henry.
Ông muốn nói gì với Henry?
Đó là chuyện giữa tôi và nhà vua.
Ông sẽ hủy hoại nó, Jasper.
Ông sẽ phá hủy tất cả những gì chúng ta xây dựng lên.
Chúng ta đã xúc phạm Chúa.
Ông đã từng yêu tôi chưa, Jasper?
Tôi chưa từng yêu ai khác.
Nhưng chuyện này...
Liệu tôi đã từng yêu bà
khi không biết
con người thực sự của bà ư?
Henry phải được biết...
Những chuyện được làm dưới danh nghĩa của nó.
Nếu không, nó sẽ xử tử những kẻ phản bội...
trong khi...
Kẻ phản bội nguy hiểm nhất vẫn ở cạnh nó.
Jasper đáng thương.
Tôi chỉ từng yêu có mình ông...
Nhưng tôi lại khiến ông phải chịu bao nhiêu đau đớn.
Hãy cứu con, Chúa ơi.
Chúa hãy cứu con.
Chúa sẽ không muốn ông phải chịu đựng.
Chúa ơi, hãy cứu con.
Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam